The road to Hell is paved with good intentions

Sisko: You killed him!
Garak: That’s right.
Sisko: That’s what you planned to do all along, isn’t it? You knew the data rod wouldn’t hold up to scrutiny. You just wanted to get him on the station so that you could plant a bomb on his shuttle!
Garak: It wasn’t quite that simple. I did have hopes that the rod would somehow pass inspection, but I suspected that Tolar may not have been up to the task.
Sisko: And what about Tolar? Did you kill him, too?!
Garak: Think of them both as tragic victims of war.
[Sisko punches Garak]
Garak: If you can allow your anger to subside for a moment, you’ll see that they did not die in vain! The Romulans will enter the war!
Sisko: There’s no guarantee of that!
Garak: Oh, but I think that there is. You see, when the Tal Shiar finishes examining the wreckage of Vreenak’s shuttle, they’ll find the burnt remnants of a Cardassian optolythic data rod which somehow miraculously survived the explosion. After painstaking forensic examination, they’ll discover that the rod contains a recording of a high-level Dominion meeting at which the invasion of Romulus was being planned.
Sisko: And then they’ll discover that it is a fraud!
Garak: Oh, I don’t think they will, because any imperfections in the forgery will appear to be a result of the explosion. So, with a seemingly legitimate rod in one hand and a dead Senator in the other… I ask you, Captain: what conclusion would you draw?
Sisko: That Vreenak obtained the rod on Soukara and the Dominion killed him to prevent him from returning to Romulus with it.
Garak: Precisely. And the more the Dominion protests its innocence, the more the Romulans will believe they’re guilty because it’s exactly what the Romulans would have done in their place! That’s why you came to me… Isn’t it, Captain? Because you knew I could do those things that you weren’t capable of doing. Well, it worked! And you’ll get what you want: a war between the Romulans and the Dominion and if your conscience is bothering you, you should soothe it with the knowledge that you may have just saved the entire Alpha Quadrant, and all it cost was the life of one Romulan Senator, one criminal… And the self-respect of one Starfleet Officer. I don’t know about you, but I’d call that a bargain.

[Later, in Sisko’s quarters]

Sisko: At 0800 hours, station time, the Romulan Empire formally declared war against the Dominion. They have already struck 15 bases along the Cardassian border. So… This is a huge victory for the good guys! This may even be the turning point of the entire war. There is even a “welcome to the fight” party tonight in the wardroom. So… I lied. I cheated. I bribed men to cover the crimes of other men. I am an accessory to murder. But the most damning thing of all. I think I can live with it. And if I had to do it all over again… I would. Garak was right about one thing: a guilty conscience is a small price to pay for the safety of the Alpha Quadrant, so I will learn… To live with it.
Because I can live with it. I can live with it.
Computer… Erase that entire personal log.

Star Trek Deep Space Nine, 6×19 “In The Pale Moonlight”.
In quest’episodio di DS9, che io giudico essere uno dei più belli – se non il più bello – dell’intera serie, si tocca un tema che è di un’attualità addirittura inquietante e che si può racchiudere con la massima ben nota di Machiavelli: il fine giustifica i mezzi.
Ma più che un’affermazione, dovrebbe essere una domanda. Il fine giustifica i mezzi?
Se è vero, come dice Garak, che le azioni di Sisko hanno salvato l’intero Quadrante Alfa, ormai quasi caduto nelle mani del Dominio, non è però altrettanto vero che il costo di questa “salvezza” sia stato solo quelle di due morti e di una coscienza sporca.
Perchè la responsabilità di entrambi gli uomini, Sisko in quanto “mandante” e Garak in quanto “esecutore” – per non parlare del Comando della Flotta Stellare che ha dato il suo benestare all’operazione – va ben oltre. Quanti Romulani e Remani sono morti per aver combattuto una guerra che, a tutti gli effetti, fino a quel momento non ha fatto altro che portar loro dei grandissimi benefici, quanto meno in termini politici?
Con l’intero Quadrante Alpha – salvo i Romulani stessi – impegnato a tentar di sconfiggere il Dominio, l’Impero Romulano aveva campo libero: nè la Federazione nè i Klingon avrebbero avuto le forze necessarie per far fronte a qualsivoglia operazione romulana.
E se la frase di Sisko “I can live with it” fa pensare che, dopo tutto, quest’ufficiale fin’ora così irreprensibile non è poi così etico come si pensava, l’ultima frase pronunciata dallo stesso – “Computer… Erase that entire personal log” – così come quella detta all’inizio dell’episodio, in cui l’uomo stesso afferma di non poterne parlare con nessuno, nemmeno con Jadzia, qualche dubbio sul fatto che Sisko possa davvero convivere con quanto ha fatto lo fa venire.
Perchè non è vero che non poteva parlarne con nessuno – di sicuro l’Ammiraglio Ross sarebbe stato ben disposto ad ascoltarlo.
Forse, più semplicemente, la coscienza di Sisko fa si che l’uomo, dopo tutto, si vergogni del suo operato al punto da non discuterne perfino con quanti erano al corrente della cosa.
Ancora una volta, quindi, un episodio di Star Trek tocca un tema morale. E ancora una volta, purtroppo, questo tema non viene approfondito a sufficienza, nè viene ripreso – per lo meno con queste particolari “specifiche” – negli episodi successivi della serie.

Vi lascio quindi con una mia considerazione: se è vero che “la strada per l’Inferno è pavimentata di buone intenzioni”, il fine giustifica davvero i mezzi?